NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mikolas Josef - Acapella
Fito Blanko & Frankie J
Text písně v originále a český překlad
Acapella | A capella |
| No pensaba enamorarme hasta que te conocí, | Neplánoval jsem se zamilovat, dokud jsem tě nepotkal, |
| daría todo pa’ conquistarte, aprendo español por ti. | udělal bych vše, abych tě získal, učím se španělsky kvůli tobě. |
| Para demostrar que te quiero (que te quiero), | Abych ukázal, že tě miluji (že tě miluji), |
| te regalaría el cielo (el cielo), | dal bych ti nebe (nebe), |
| gritaría a los cinco vientos (oh, oh) | vykřičel bych na všechny strany, |
| todo lo que yo siento, oh yeah. | co cítím, oh yeah. |
| Un poco de ti, un poco de mí | Trochu od tebe, trochu ode mě, |
| bailando pegadito así. | tančíme chytlavě, takhle. |
| Un poco de mí, un poco de ti | Trochu ode mě, trochu od tebe, |
| (¡Hey, súbelo!) So… | (hey, rozjeď to!), Takže... |
| Hello Bella | Ahoj krásko |
| It's like I know you forever | Je to, jako bych tě znal odjakživa |
| Hard to keep it all together | Jak to všechno udržet |
| I'm so into you Bella | Jsem do tebe blázen, krásko |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na | Uh na na, uh na na |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na, yeah | Uh na na, uh na na, yeah. |
| ¿Cómo explicarte lo tanto que te deseo? (¡súbelo), | Jak vysvětlit, jak moc tě chci? (rozjeď to), |
| ¿cómo decirte que te quiero sin palabreo? | jak ti říct, že tě miluji, beze slov? |
| Solo un meneo, solo un meneo | Jen se kroutit, jen se kroutit, |
| pa’ que no te olvides las palabras de Jandeo. | tak nezapomeň na slova Jandea. (?) |
| Por eso digo “hola”, ¡dímelo ya el “hola”!, | Proto říkám "Ahoj", řekni mi "ahoj"!, |
| usted está muy bonita pa’ estar bailando sola. | Jsi velice krásná, na to, že tancuješ sama. |
| Y ahora (me dijeron que ahora) | A teď (řekli mi to teď) |
| las solteras están de moda | jsou svobodné ženy v módě, |
| pero conmigo te enamoras, | ale zamiluješ se do mě, |
| ¡Súbelo! | rozjeď to! |
| Un poco de ti, un poco de mí | Trochu od tebe, trochu ode mě, |
| bailando pegadito así. | tančíme chytlavě, takhle. |
| Un poco de mí, un poco de ti | Trochu ode mě, trochu od tebe, |
| So… | Takže... |
| Hello Bella | Ahoj krásko |
| It's like I know you forever | Je to, jako bych tě znal odjakživa |
| Hard to keep it all together | Jak to všechno udržet |
| I'm so into you Bella | Jsem do tebe blázen, krásko |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na | Uh na na, uh na na |
| I can sing it in acapella (yeah, yeah) | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, (Alright!) uh na na, yeah | Uh na na, uh na na, yeah |
| No sé qué pasa cuando estoy contigo baby | Nevím, co se to děje, když jsem s tebou, bejby, |
| pero tú despiertas mi pasión. | ale probouzíš mou vášeň. |
| Tus ojos que me miran, esas flechas que me tiran | Tvé oči mě sledují, jako šípy bodají |
| llegan a mi corazón. | a zasahují srdce. |
| Es tu energía que me pone loco | To z tvé energie šílím |
| y nace una canción de amor, | a zrodila se milostná píseň, |
| bella como las estrellas, | krásná jako hvězdy, |
| I sing it all night long | zpívám ji celou noc. |
| Un poco de ti, un poco de mí | Trochu od tebe, trochu ode mě, |
| bailando pegadito así. | tančíme chytlavě, takhle. |
| Un poco de mí, un poco de ti | Trochu ode mě, trochu od tebe, |
| So… (Two, Three..) | tak... (dva, tři..) |
| Hello Bella | Ahoj krásko |
| It's like I know you forever | Je to, jako bych tě znal odjakživa |
| Hard to keep it all together | Jak to všechno udržet |
| I'm so into you Bella | Jsem do tebe blázen, krásko |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na | Uh na na, uh na na |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na, yeah | Uh na na, uh na na, yeah |
| Hello Bella | Ahoj krásko |
| It's like I know you forever | Je to, jako bych tě znal odjakživa |
| Hard to keep it all together | Jak to všechno udržet |
| I'm so into you Bella | Jsem do tebe blázen, krásko |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na | Uh na na, uh na na |
| I can sing it in acapella | Můžu to zazpívat a capella |
| Uh na na, uh na na, yeah. | Uh na na, uh na na, yeah. |
| Text vložil: MonCheri (4.11.2019) | Překlad: MonCheri (4.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mikolas Josef | |
 | Acapella MonCheri |
 | Me gusta Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad